Matthew 13:45 Again the kingdom of the heavens is likened to a man, a merchant seeking good pearls;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 Again G3664 [⁵is likened G1510.2.3 G3588 ¹the G932 ²kingdom G3588 ³of the G3772 ⁴heavens] G444 to a man, G1713 a merchant G2212 seeking G2570 good G3135 pearls;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

45 G3825 πάλιν G3664 ομοία εστίν G1510.2.3 G3588 η G932 βασιλεία G3588 των G3772 ουρανών G444 ανθρώπω G1713 εμπόρω G2212 ζητούντι G2570 καλούς G3135 μαργαρίτας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριτας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

45 G3825 ADV παλιν G3664 A-NSF ομοια G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G444 N-DSM | | ανθρωπω G1713 N-DSM | εμπορω G2212 [G5723] V-PAP-DSM ζητουντι G2570 A-APM καλους G3135 N-APM μαργαριτας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

45 G3825 ADV Πάλιν G3664 A-NSF ὁμοία G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GPM τῶν G3772 N-GPM οὐρανῶν G444 N-DSM ἀνθρώπῳ G1713 N-DSM ἐμπόρῳ G2212 V-PAP-DSM ζητοῦντι G2570 A-APM καλοὺς G3135 N-APM μαργαρίτας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵
Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

TR⁽ⁱ⁾

45 G3825 ADV παλιν G3664 A-NSF ομοια G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GPM των G3772 N-GPM ουρανων G444 N-DSM ανθρωπω G1713 N-DSM εμπορω G2212 (G5723) V-PAP-DSM ζητουντι G2570 A-APM καλους G3135 N-APM μαργαριτας

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

RP⁽ⁱ⁾

45 G3825ADVπαλινG3664A-NSFομοιαG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSFηG932N-NSFβασιλειαG3588T-GPMτωνG3772N-GPMουρανωνG444N-DSMανθρωπωG1713N-DSMεμπορωG2212 [G5723]V-PAP-DSMζητουντιG2570A-APMκαλουvG3135N-APMμαργαριταv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ⸀ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ παλιν ομοια εστιν η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω εμπορω ζητουντι καλους μαργαριταv

IGNT⁽ⁱ⁾

45 G3825 παλιν Again G3664 ομοια Like G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G932 βασιλεια Kingdom G3588 των Of The G3772 ουρανων Heavens G444 ανθρωπω To A Man G1713 εμπορω A Merchant, G2212 (G5723) ζητουντι Seeking G2570 καλους Beautiful G3135 μαργαριτας Pearls;

ACVI⁽ⁱ⁾

45 G3825 ADV παλιν Again G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GPM των Of Thos G3772 N-GPM ουρανων Heavens G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3664 A-NSF ομοια Like G444 N-DSM ανθρωπω Man G1713 N-DSM εμπορω Merchant G2212 V-PAP-DSM ζητουντι Seeking G2570 A-APM καλους Fine G3135 N-APM μαργαριτας Pearls

new⁽ⁱ⁾

45 G3825 { Again, G932 the kingdom G3772 of heaven G2076 [G5748] is G3664 like G1713 a merchant G444 man, G2212 [G5723] seeking G2570 fine G3135 pearls:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ iterum simile est regnum caelorum homini negotiatori quaerenti bonas margaritas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ { Iterum simile est regnum cælorum homini negotiatori, quærenti bonas margaritas.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eft is heofena rice gelïc þam mangere þe sohte þt gode mere-grot

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eft is heofene riche gelic þam mangere þe sohte þt gode meregrot

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Eftsoone the kyngdom of heuenes is lijk to a marchaunt, that sechith good margaritis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Agayne ye kyngdome of heve is lyke vnto a marchaunt that seketh good pearles

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Agayne, the kyngdome of heauen is like vnto a marchaut, yt sought good pearles:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant, that seeketh good pearls,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Agayne the kyngedome of heauen is lyke vnto a marchaunt that seketh good pearles,

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a marchaunt man, sekyng goodly pearles,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a marchaunt man, seekyng goodly pearles

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again the kingdom of heaven is like to a merchant seeking good pearls.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 Again G932 , the kingdom G3772 of heaven G2076 is [G5748] G3664 like G1713 unto a merchant G444 man G2212 , seeking [G5723] G2570 goodly G3135 pearls:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the heavenly kingdom is like a merchant-man, who is in quest of curious pearls:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of the heavens is like unto a merchant-man, seeing goodly pearls:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls:

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking precious pearls,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a merchantman in search of beautiful pearls:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again the kingdom of the heavens is like a merchant in quest of fine pearls,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 { Again G932 , the kingdom G3772 of heaven G2076 [G5748] is G3664 like G1713 a merchant G444 man G2212 [G5723] , seeking G2570 fine G3135 pearls:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a pearl extremely precious, which a merchant, in quest of fine pearls,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like unto a man a merchant, who sought goodly pearls;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a merchantman, who sought after rich pearls:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again; the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again like is the kingdom of the heaven to a man a merchant, seeking choice pearls.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like to a merchant seeking goodly pearls;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ `Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of the heavens is like to a man, a wholesale merchant, seeking beautiful pearls:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 Again, G932 the kingdom G3772 of heaven G2076 is G3664 like unto G444 a man G1713 that is a merchant G2212 seeking G2570 goodly G3135 pearls:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of the heavens is, like, unto, a merchant, seeking beautiful pearls,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant in search of choice pearls.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of the heavens is like unto a man seeking beautiful pearls:

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again the Kingdom of the Heavens is like a jewel merchant who is in quest of choice pearls.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant seeking beautiful pearls;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the Realm of heaven is like a trader in search of fine pearls;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again, the Kingdom of Heaven is like a dealer in search of fine pearls.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of beautiful pearls.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a merchant, who was seeking good pearls.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, like is the kingdom of the heavens to a man, a merchant, seeking ideal pearls."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again, the kingdom of heaven is like a gem-dealer who was looking for beautiful pearls.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of Heaven is like a merchant seeking beautiful pearls;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of Heaven is compared to a man, a merchant seeking excellent pearls;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵
THE PARABLE OF THE PRECIOUS PEARL
Again, the sovereigndom of the heavens is likened to a human merchant seeking goodly pearls:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ “Again, the kingdom of heaven is similar to a [retail] merchant searching to buy some fine pearls.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of the heavens is like a man, a merchant, seeking fine pearls.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ “Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 "Again, G932 the Kingdom G3772 of Heaven G2076 is G3664 like a G444 man G1713 who is a merchant G2212 seeking G2570 fine G3135 pearls,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again, the kingdom of heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like to a merchant man, seeking goodly pearls:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 Again, G932 the kingdom G3772 of heaven G3664 is like G1713 to a merchant G444 man, G2212 seeking G2573 goodly G3135 pearls:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking good pearls:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking fine pearls:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking fine pearls.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 Again, G932 the kingdom G3772 of heaven G2076 is G3664 like to G1713 a merchant G444 man, G2212 seeking G2570 good G3135 pearls:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 'Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of the heavens is like unto a merchant man, seeking goodly pearls,

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking beautiful pearls,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ “Again, the kingdom of the heavens is like a man, a merchant, seeking beautiful pearls,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again, the reign (or: kingdom; sovereignty) of the heavens and atmospheres exists being (or: is) like a human being – a traveling business man (or: merchant), constantly trying to find beautiful, ideal pearls.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ »The kingdom of heaven is also like a merchant seeking valuable pearls.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ The Parable about a Valuable Pearl“Again, the kingdom from heaven is like a merchant searching for fine pearls.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ‹ἀνθρώπῳ› ἐμπόρῳ ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Πάλιν (Again) ὁμοία (like) ἐστὶν (is) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τῶν (of the) οὐρανῶν (heavens) ‹ἀνθρώπῳ› (a man), ἐμπόρῳ (a merchant) ζητοῦντι (seeking) καλοὺς (fine) μαργαρίτας (pearls);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking fine pearls.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Again, the kingdom of the heavens is similar to a man, who is a merchant, seeking beautiful pearls;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Abermal ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 Abermal ist G3664 gleich G932 das G3772 Himmelreich G444 einem Kaufmann G2076 , der G2570 gute G3135 Perlen G2212 suchte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Abermals ist gleich das Himmelreich einem Kaufmann, der gute Perlen suchte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 Abermals G2076 ist G3664 gleich G3772 G932 das Himmelreich G1713 G444 einem Kaufmann G2570 , der gute G3135 Perlen G2212 suchte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 Wiederum G2076 ist G932 das Reich G3772 der Himmel G3664 gleich G1713 G444 einem Kaufmann, G2570 der schöne G3135 Perlen G2212 sucht;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Wiederum ist das Reich der Himmel gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen sucht;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 Wiederum G2076 ist G932 das Reich G3772 der Himmel G3664 gleich G444 -G1713 einem Kaufmann G2570 , der schöne G3135 Perlen G2212 sucht;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een koopman, die schone paarlen zoekt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3825 Wederom G2076 G5748 is G932 het Koninkrijk G3772 der hemelen G3664 gelijk aan G444 G1713 een koopman G2570 , die schone G3135 paarlen G2212 G5723 zoekt;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Encore, le royaume des cieux est semblable à un marchand qui cherche de belles perles;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Le Royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de bonnes perles;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Le royaume des cieux est encore semblable à un marchand qui cherche de belles perles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G932 Le royaume G3772 des cieux G2076 est G5748 G3825 encore G3664 semblable G1713 à un marchand G444 G2212 qui cherche G5723 G2570 de belles G3135 perles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ También el Reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ También el reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ También el Reino de los cielos es semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Akoma mbretëria e qiejve i ngjan një tregtari që shkon të kërkojë margaritarë të bukur.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Еще подобно Царство Небесное купцу, ищущему хорошихжемчужин,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ܬܘܒ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܠܓܒܪܐ ܬܓܪܐ ܕܒܥܐ ܗܘܐ ܡܪܓܢܝܬܐ ܛܒܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ايضا يشبه ملكوت السموات انسانا تاجرا يطلب لآلئ حسنة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ ደግሞ መንግሥተ ሰማያት መልካምን ዕንቁ የሚሻ ነጋዴን ትመስላለች፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ «Դարձեալ՝ երկինքի թագաւորութիւնը նման է առեւտրականի մը, որ գեղեցիկ մարգարիտներ կը փնտռէ,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Դարձեալ՝ երկնքի արքայութիւնը նման է մի վաճառականի, որ գեղեցիկ մարգարիտներ էր որոնում.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Rouantelezh an neñvoù a zo c'hoazh heñvel ouzh ur marc'hadour a glask perlez kaer.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Berriz comparatu da ceruètaco resumá guiçon marchant perla ederrén bilha dabilanarequin

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Небесното царство прилича още на търговец, който търсеше хубави бисери,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Nadalje, kraljevstvo je nebesko kao kad trgovac traga za lijepim biserjem:

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Opět podobno jest království nebeské člověku kupci, hledajícímu dobrých perel.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Atter lignes Himmeriges Rige ved en Kjøbmand, som søgte efter gode Perler;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 天國又好像買賣人尋找好珠子，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3772 天 G932 國 G3825 又 G3664 好像 G1713 買賣 G444 人 G2212 尋找 G2570 好 G3135 珠子，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 天国又好象买卖人寻找好珠子，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

45 G3772 天 G932 国 G3825 又 G3664 好象 G1713 买卖 G444 人 G2212 寻找 G2570 好 G3135 珠子，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Cetere, la regno de la cxielo similas al komercisto, sercxanta belajn perlojn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Taas on Taevariik kaupmehe sarnane, kes otsis ilusaid pärle,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Taas on taivaan valtakunta kauppamiehen vertainen, joka etsi hyviä päärlyjä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Vielä taivasten valtakunta on kuin kauppias, joka etsi kalliita helmiä,

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ მერმე მსგავს არს სასუფეველი ცათაჲ კაცსა ვაჭარსა, რომელი ეძიებნ კეთილთა მარგალიტთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Peyi Wa ki nan syèl la, se tankou yon machann k'ap chache bèl grenn pèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Ismét hasonlatos a mennyeknek országa a kereskedõhöz, a ki igazgyöngyöket keres;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ "Apabila Allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: Seorang pedagang mencari mutiara-mutiara yang berharga.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Di nuovo, il regno de’ cieli è simile ad un uomo mercatante, il qual va cercando di belle perle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Il regno de’ cieli è anche simile ad un mercante che va in cerca di belle perle;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ また天國は良き眞珠を求むる商人のごとし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer yiwen umetjaṛ ițqelliben tiɛeqcin ifazen.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ 또 천국은 마치 좋은 진주를 구하는 장사와 같으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Vēl debesvalstība pielīdzināma tirgotājam, kas meklē labas pērles.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Vėl su dangaus karalyste yra kaip su pirkliu, ieškančiu gerų perlų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Zasię podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi kupcowi, szukającemu pięknych pereł;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Outrossim, o reino dos céus é semelhante a um negociante que buscava boas pérolas;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Reesht ta reeriaght niau dy ve soylit rish marchan va shirrey pearlyn costal:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Atter er himlenes rike likt en kjøpmann som søkte efter gode perler,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Подібне ще Царство Небесне до того купця, що пошукує перел добрих,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁵ Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перед;